CABARAN TERJEMAHAN KARYA SASTERA

-
NUR AIN BINTI MOHAMMAD  A166596






Menurut daripada hasil penulisan Siti Haliza Yusup mengatakan bahawa karya sastera berupaya 'membawa' warna budaya dan citra sesebuah negara yang sangat asing kepada sesuatu bangsa, sekali gus menjadikannya sangat dekat dengan diri rakyat berkenaan.
Berbeza dengan penterjemahan naskhah ilmiah, terjemahan karya sastera membawa cabarannya tersendiri khususnya dalam konteks ekspresi dalam bahasa tertentu seperti dibangkitkan Sasterawan Negara (SN), Datuk Dr Zurinah Hassan.
Zurinah yang karyanya diterjemahkan ke beberapa bahasa termasuk bahasa Inggeris, Perancis, Russia dan Jepun berkata, penterjemahan karya sastera lebih sukar kerana ia mungkin tidak diketahui dan dikenali dalam konteks bangsa lain.
"Misalnya ekspresi 'cantik muka engkau' yang bermaksud melampau, tidak akan membawa makna seperti diingini pengarang sekiranya diterjemah secara terus ke dalam bahasa lain.
"Malahan sesetengah perkakasan yang terkenal di alam Melayu juga tidak mempunyai terjemahannya dalam bahasa lain seperti tampi, sekali gus memberi cabaran yang tersendiri kepada penterjemah," katanya pada Acara Sepetang Sastera: Pelancaran Buku Noivelles de Malaisie di Alliance Francaise de Kuala Lumpur, baru-baru ini.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

TRANSLITERASI

-
UMI KALSUM BINTI SALLEH A166671 Assalamualaikum. Perkongsian kali ini adalah mengenai transliterasi. Seperti yang kita jelas ketahui, terjemahan itu adalah maksud sesebuah perkataan, ayat, atau frasa dalam bahasa lain. Transliterasi pula tidak menterjemah sesuatu perkataan itu, tetapi ia membantu memudahkan kita menyebut sesebuah perkataan itu dengan betul. Transliterasi menukar satu perkataan atau bahasa kepada perkataan lain yang mempunyai bunyi yang hampir dengannya.            Contoh 1: شيخ : shaykh           -apabila disebut dalam Bahasa Melayu, ditukarkan setiap huruf Arab mengikut huruf yang bunyi serupa dalam Bahasa Melayu.           Contoh 2: علماء: ulama               -perkataan ulama sudah dimasukkan dalam Bahasa Melayu, yang mana merujuk kepada alim ulama. Ejaan rasminya adalah ulama tetapi sebutannya mengikut makhraj Arab iaitu ulama'. Jadi, t...
Read more

GAJI PENTERJEMAH

-
NUR AIN BINTI MOHAMMAD  A166596 Menurut daripada Anuar Manshor blogspot di   Malaysia, bayaran untuk penterjemah memang sangat tinggi, tetapi kita masih kurang penterjemah yang baik. Ada yang berkualiti, bayaran pula terlalu tinggi. Bagi penterjemah amatur, bolehlah berbincang untuk menerima bayaran sedikit ala kadar. Dengan sistem royalti pun mereka sanggup. Di dunia ini, terlalu banyak pusat penterjemahan ilmu. Boleh rujuk di  Kwintessential  untuk senarai pusat penterjemahan di serata dunia. Di Malaysia, selain ITNM, ada Persatuan Penterjemah Malaysia dan Pusat Bahasa dan Terjemahan, Universiti Sains Malaysia.
Read more

MAKNA RUJUKAN

-
Muhammad Iman Bin Mohd Zaini (A166588) MAKNA RUJUKAN Tiap-tiap perkataan mempunyai lebih daripada satu makna . Makna tiap-tiap perkataan adalah kabur , samar ataupun tidak tepat . ◦ Contoh : Rumah → rumah banglo , rumah pangsa , rumah panjang , rumah kampung dsbnya . contoh : to the minute =>  Tepat.
Read more