MENTERJEMAH UNSUR BUDAYA
Muhammad Iman Bin Mohd Zaini
A166588
Assalamualaikum dan Salam Sejahtera kepada pembaca dikasihi. Harini kita sambung perbincangan kita pada kali ini dengan tajuk "Menterjemah Unsur Budaya".Tahukah kalian apa maksud budaya ini sebenarnya ??Ha ... Budaya ini berasal dari perkataan dalam Bahasa Sanskrit iaitu "Buddhayah".Ia juga berasal dari Bahasa Latin iaitu colore.Secara amnya budaya ini bermakna cara kelakuan,peradaban, tamadun,kemajuan. Manakala kebudayaan pula bermaksud cara hidup melalui aspek cara bertindak ,kelakuan dan berfikir . ia merupakan hasil kegiatan dan penciptaan kebendaan dan rohani .
Kita pergi kepada apakah sifat kebudayaan pula ??? ade 3 sifat iaitu anngota masyarakat mempelajarinya ,baka dan warisan tidak boleh menerimanya dan anggota masyarakat mempratik secara bersama .Dua aspek yang perlu diterjemahkan iaitu Terjemahan bahasa iaitu penterjemah mengguna bahasa yang digunakan oleh penutur asal contohnya dalam bahasa arab ; يأكل احمد الارز في المطعم kalau diterjemahkan dalam bahasa melayu adalah ahmad telah makan nasi di dapur .Kedua terjemah budaya iaitu unsur budaya wajib dikekalkan seperti di malaysia pakaian baju kurung merupakan pakaian kebangsaan apabila diterjemahkan dalam bahasa arab masih sama iaitu kekal dan tidak berubah .
Pembahagian Budaya pula terbahagi kepada 4 iaitu
budaya ekologi, mengkaji makhluk hidup
budaya sosial,berkaitan adat resam dan kepercayaan spti pakaian, lauk kenderaan dsb
budaya ideologi, berkaitan dengan politik,adat resam,kepercayaan dan agama
budaya sosial
Kaedah Menterjemah Unsur Budaya ada 4 iaitu : mengekalkan unsur budaya,menyesuaikan semula unsur budaya, menghilangkan unsur budaya dan budaya asal tidak temui padanannya.
A166588
Assalamualaikum dan Salam Sejahtera kepada pembaca dikasihi. Harini kita sambung perbincangan kita pada kali ini dengan tajuk "Menterjemah Unsur Budaya".Tahukah kalian apa maksud budaya ini sebenarnya ??Ha ... Budaya ini berasal dari perkataan dalam Bahasa Sanskrit iaitu "Buddhayah".Ia juga berasal dari Bahasa Latin iaitu colore.Secara amnya budaya ini bermakna cara kelakuan,peradaban, tamadun,kemajuan. Manakala kebudayaan pula bermaksud cara hidup melalui aspek cara bertindak ,kelakuan dan berfikir . ia merupakan hasil kegiatan dan penciptaan kebendaan dan rohani .
Kita pergi kepada apakah sifat kebudayaan pula ??? ade 3 sifat iaitu anngota masyarakat mempelajarinya ,baka dan warisan tidak boleh menerimanya dan anggota masyarakat mempratik secara bersama .Dua aspek yang perlu diterjemahkan iaitu Terjemahan bahasa iaitu penterjemah mengguna bahasa yang digunakan oleh penutur asal contohnya dalam bahasa arab ; يأكل احمد الارز في المطعم kalau diterjemahkan dalam bahasa melayu adalah ahmad telah makan nasi di dapur .Kedua terjemah budaya iaitu unsur budaya wajib dikekalkan seperti di malaysia pakaian baju kurung merupakan pakaian kebangsaan apabila diterjemahkan dalam bahasa arab masih sama iaitu kekal dan tidak berubah .
Pembahagian Budaya pula terbahagi kepada 4 iaitu
budaya ekologi, mengkaji makhluk hidup
budaya sosial,berkaitan adat resam dan kepercayaan spti pakaian, lauk kenderaan dsb
budaya ideologi, berkaitan dengan politik,adat resam,kepercayaan dan agama
budaya sosial
Kaedah Menterjemah Unsur Budaya ada 4 iaitu : mengekalkan unsur budaya,menyesuaikan semula unsur budaya, menghilangkan unsur budaya dan budaya asal tidak temui padanannya.
Comments
Post a Comment